Термины футбольные и их значение. Футбольные термины на английском с переводом на русский

Напоминаю! Словарь для тех, кто НЕ знает хорошо английский (типа меня).

Для тех, кто хочет разобраться в футбольном английском (скорее даже для самого себя), создал такой своеобразный словарик. Понятно, не полный. И даже, может быть, и не совсем точный.

• Obstruction – блокировка, прикрывание мяча корпусом
• Offence - атака, нападение
• Offensive - атакующий игрок, нападающий
• Offensive player - игрок, владеющий в данный момент мячом
• Offensive team - команда, владеющая в данный момент мячом
• Officials - судейская бригада
• Offside - офсайд, вне игры
• Offside trap – искусственный офсайд
• Offside won - игроки, делающие искусственный офсайд
• Off the ball – далеко от мяча (о событиях, происходящих на игровой периферии)
• Olympic goal - сухой лист (гол, забитый непосредственно с углового удара)
• On Song - "как песня". Выражение применяется к выдающейся игре футболиста в каком-то конкретном матче
• On-side - мяч в игре
• One-club man - игрок, всю карьеру игравший за один клуб
• One-on-one - выход один на один
• One-touch – пас в одно касание, игра в одно касание
• One-two (также Give-and-go ) – игра в стенку
• On the break – контратака
• OP (Open play ) - игровой момент, при котором было создано опасное положение (не стандарт). См. SP
• OP xG Assisted (Open Play xG Assisted) - показатель количества xG, созданных с игры для последнего игрока, который наносит удар по воротам
• Open - открытый игрок
• Open goal - пустые ворота
• Opener - первый забитый гол, счет открыт
• Option - право выбора ворот или замены игрока
• Orange team - сборная команда Нидерландов (по цвету формы, выбранной в честь королевского дома)
• Oust - вытеснить, выбить из соревнования
• Outfield player - полевой игрок (все игроки, кроме вратаря)
• Outlet pass - длинный первый пас
• Outplay - переиграть; играть лучше
• Outside left (Outside right ) - левый крайний нападающий (правый крайний) позиция в схеме 2-3-5
• Overhead kick (также Bicycle kick ) - удар через себя в падении
• Overlap - смещение полузащитника по флангу за спину защитнику соперника. Также: забегание
• Overload - создание численного перевеса на одном из участков поля
• Own goal – автогол, гол в свои ворота

• PAdj - см. Possession adjusted
• Park - футбольное поле
• Pass into Danger - передача под давлением соперника
• Pass out - передача на край
• Passes per defensive action - см. PPDA
• Peach Of A Volley - "персиковый удар". Выражение используется для восхищения ударом по воротам
• Penalty (также Pen, Spot kick ) - пенальти
• Penalty shoot-out – послематчевые пенальти
• Penalty spot – одиннадцатиметровая отметка
• Penetrate - проходить оборону, прорываться к воротам
• Phoenix club - команда, созданная после распада ранее существовавшей. Как правило, имеет те же цвета и болельщиков
• Pitch (также Field, Park ) – футбольное поле
• Pitch invasion – фанатское наводнение (когда фанаты массово выбегают на поле)
• Pivot - ключевой игрок; распасовщик; опорный полузащитник
• Play-acting - симуляция
• Play to the whistle - "играть до свистка"
• Poacher (также Goal Poacher , Fox in the box ) - поучер, нападающий, играющий в штрафной площадке
• Points deduction - наказание клуба лишением очков
• Possession adjusted - статистика оборонительных действий игрока с учетом его владения мячом
• Possession spells - овладение мячом (статистический термин)
• Post - штанга
• Postage Stamp - "почтовая марка". Синоним верхнего угла ворот "девятка"
• Poster - мяч, прошедший мимо ворот
• PPDA - показатель интенсивности прессинга в последних 3/5 поля (прошедшие пасы атакующего соперника к общему количеству собственных обоонительных действий)
• Premier League - Английская Премьер-лига, образованная в 1992 году
• Pressing Trap - прессинг-капкан. Прессинг соперника, заставляющий его развивать атаку в нужном для обороняющихся направлении
• Pressures – Количество попыток прессинга
• Pressure Regains – количество возвратов мяча командой в течение 5 секунд от момента потери мяча игроком (обычно per90)
• Professional foul – умышленное нарушение правил, когда игрок знает, что будет наказан желтой или красной карточкой
• Progressive passes (Progressive runs ) - точные пасы или рывки с мячом, обеспечивающие продвижение команды к воротам соперника. Учитываемое расстояние уменьшается по мере продвижения к воротам соперника от 14 до 9 метров (от 15 до 10 ярдов)
• Promedios - система вылета, основанная на подсчете среднего количества очков за несколько сезонов
• Promotion - перевод команды в более высокий дивизион
• Pull The Trigger - "спустить курок". Синоним "нанести удар по воротам"
• Punch away – вынос вратарем мяча рукой
• Push pass - пас внутренней стороной стопы, щечкой
• Put bodies behind the ball – уйти в оборону
• Put it in the back of the net (также score a goal ) – забить гол
• Pyramid - схема игры 2-3-5. Второе значение - иерархическая структура лиг

• Rabona - финт, когда игрок бьет по мячу ногой, находящейся за опорной
• Rallying Call - призыв. Тщетные попытки менеджера мотивировать своих игроков
• Range - расстояние, дистанция, зона
• Rebound - рикошет
• Receiver - игрок, получающий мяч
• Reducer - жесткий подкат, обычно с целью запугать игрока
• Referee (также ref ) – главный арбитр
• Referee"s ball - спорный
• Regular - игрок основного состава.
• Regular season - чемпионат
• Regulation game - основное время
• Relegation – перевод команды в более низкий дивизион
• Relegation zone - зона вылета
• Rematch – матч-реванш
• Retired number - номер в команде, навсегда закрепленный за каким-либо бывшим игроком в честь его заслуг
• Retreat - отойти назад, вернуться в оборону
• Right-back – правый защитник
• Right-midfield - правый полузащитник
• Right-winger - правый атакующий полузащитник (правый инсайд)
• Roasting - "жаркое". Выражение используется, когда игрок неоднократно обыгрывает защитника или когда даются послематчевые интервью
• Ronglish - "Ронглиш", выражения, используемые известным комментатором и тренером Роном Аткинсоном , чтобы описать действие во время матча. Выражения включают сравнения и словесные нелогичные заключения.
• Round - обводка соперника. Второе значение - круг, тур соревнования
• Round-robin tournament (Double round-robin ) - турнир по круговой системе в один (или два) круга.
• Rounding the "keeper - попытка обыграть вратаря
• Rout - разгром соперника
• Route one - стиль игры, когда команда стремится максимально быстро пройти к воротам соперника без розыгрыша многоходовых комбинаций
• Roy of the Rovers stuff - игра, в которой команда выигрывает в напряженной борьбе (обычно с более сильным соперником), несмотря на неблагоприятно складывающуюся ситуацию. Термин пришел из футбольного комикса
• Row Z - комментаторское клише, описывающее очень неточный удар выше ворот. Ряды на стадионе идут снизу вверх в алфавитном порядке
• Run - сольный проход
• Runner-up - команда, занявшая второе место
• RC : красные карточки (сокращение в таблицах)

• Scissors kick – удар ножницами
• Score – счет в матче
• Scorpion kick - удар пяткой через себя
• Scrimmage - термин, используемый, когда затруднительно определить автора забитого мяча из-за большого скопления футболистов в штрафной
• Seal dribble - прием, когда нападающий обыгрывает защитника, подбрасывая мяч вверх и головой перекидывая его через соперника
• Second season syndrome - синдром второго сезона. Фраза, используемая для команд, у которых на второй сезон после успешного выступления, начинается спад
• Send the keeper the wrong way – развести вратаря и мяч по разным углам ворот
• Sending off - удаление с поля
• Set piece – стандартное положение, возобновление игры атакующей командой. Также игровой момент, при котором было создано опасное положение со стандарта
• Set play - домашняя заготовка при розыгрыше стандартного положения
• Shielding - прием, когда защитник корпусом перекрывает мяч от нападающего
• Shimmying run - обыгрыш защитника на противоходе
• Shin pads (также Shin guards ) - наголенники
• Shirt tugging (также Shirt pulling ) – захват за майку, задержка соперника
• Shoot – подача мяча, удар по воротам
• Shootout - серия пенальти
• Shot on target - удар в створ ворот
• Shot-stopper – хороший вратарь
• Shot Touch% - статистический показатель количества ударов по воротам от количества касаний мяча
• Shoulder barge – толчок плечом
• Shutout - победа с сухим счетом
• Side netting - пространство внутри за линией и стойками ворот
• Sideline (также Touchline )– боковая линия
• Single-minded player (также Single-hearted player ) - преданный своему делу, целеустремленный игрок
• Sitter – стопроцентный голевой момент
• Six-a-side football (также Arena soccer , Indoor football , Indoor soccer ) - вариант футбола на поле в хоккейной коробке с бортами
• Six-pointer - игра за шесть очков (между основными конкурентами)
• Six yard box – вратарская площадка
• Skin (также Leave for death ) – обвести, обыграть
• Skipping run - обыгрыш игроком защитника, когда он перепрыгивает его ногу
• Slide tackling (также Sliding tackle ) - подкат
• Squad – состав, команда
• Square pass - передача поперек поля
• Soccer - альтернативное название футбола. Использовалось в Великобритании до 1970-х годов. Сейчас используется в странах, где слово "футбол" закреплено за местными видами спорта, с правилами, отличными от правил ФИФА
• SP : игровой момент, при котором было создано опасное положение со стандарта (статистический показатель)
• Spot-kick - пенальти
• Squad numbers - номер игрока. Введен с 1928 года и первоначально использовался для обозначения в схеме места игрока на поле. Сейчас закреплен за каждым игроком персонально в заявке команд на турниры
• Squad rotation system - система ротации, когда тренер не использует постоянно одних и тех же игроков в каждом матче
• Square ball - пас поперек поля
• Squeaky-bum time - термин, придуманный Алексом Фергюсоном для последних туров чемпионата
• Stanchion - стойки или растяжки верха сетки ворот
• Standout player - выдающийся игрок, звезда
• Starting eleven – стартовый состав команды
• Step over (также Stepover ) – финт, когда игрок переступает ногой через мяч, не касаясь его
• Stoppage time - компенсированное время
• Striker (также Forward , Attacker ) – основной нападающий, бомбардир
• Strong in the air – хорош на втором этаже (об игроке, умело обращающемся с мячом в воздухе)
• Studs – шипы на бутсах
• Substitute (также Sub ) – заменяющий игрок
• Surging run - сольный проход
• Success percentage - процент успешных действий
• Sudden death - правило "золотого" гола, когда после забитого мяча в дополнительном тайме игра тут же прекращается. Второе значение - победа в серии пенальти
• Supporter - болельщик
• Survive (также Securing safety ) - команда, набравшая достаточное количество очков для сохранения места в чемпионате на следующий сезон
• Suspension – дисквалификация (период, в течение которого игрок не имеет право выходить на поле)
• Sweeper – либеро, чистильщик, свободный защитник в схемах игры с последним защитником
• Swerve (также Curl , Bend ) – закрутить мяч
• SB : на замене (сокращение в таблицах)
• SG : удары в створ (сокращение в таблицах)
• SH : удары (сокращение в таблицах)
• SV : спасения (сокращение в таблицах)

• Table – турнирная таблица; дивизион
• Tack/DP% - процент удавшихся отборов игрока (удачные отборы к общему количеству попыток отборов плюс общему количеству попыток обыгрыша игрока соперником)
• Tackle – отбор мяча без силового контакта
• Tally - счет
• Tap-in – легкий гол
• Target man - "столб". Нападающий (обычно высокого роста), располагающийся в штрафной, обладающий хорошим ударом и хорошо играющий головой, умеющий подержать мяч, однако нуждающийся в поддержке партнеров для развития атаки
• Taylor Report - доклад Тейлора. Документ, написанный лордом Тейлором в отношении причин и последствий катастрофы Хиллсборо в 1989 году. Одной из рекомендаций была замена стоячих террас за воротами на сидячие места
• Technical area - техническая зона перед скамейкой запасных
• Telstar - мяч фирмы "Адидас", впервые в 1970 году имеющий в своем дизайне черные пятиугольники среди белых полос
• Terrace - стоячие места на трибунах за воротами
• Testimonial match - товарищеский матч в честь игрока, завершающего карьеру
• Thrash - победа, разгром соперника
• Through ball (также Through pass ) - пас вразрез, проникающий пас
• Throw-in (также Throw ) – вбрасывание мяча
• Tie - ничья
• Tiebreaker - определение победителя в игре, закончившейся вничью
• Tifo - итальянское слово, означающее перформанс болельщиков своей команды
• Tiki-taka - стиль игры, основанный на удержании мяча, коротком пасе и быстром перемещении игроков
• Time-wasting – затяжка времени
• Tip over (также Around the bar , Post ) – сделать сейв, вытащить мертвый мяч
• Toe-poke (также Toe punt ) – удар с носка, пыром
• Too good to go down - выражение о команде, которая по показателям (часто субъективным) не должна вылететь из турнира
• Top - первое место
• Top corner - "девятка". Угол ворот между штангой и перекладиной
• Total Football - стиль игры, при котором любой игрок, оказавшийся на позиции другого, должен выполнять действия, диктуемые этой позицией. Впервые применен сборной Нидерландов и "Аяксом" в 1970-х годах
• Touches - касания мяча
• Touchline (также Sideline )– боковая линия
• Tracksuit manager - выражение, которое подразумевает тренера, много работающего с командой на тренировках, для улучшения ее игры
• Trail - преследовать игрока, преследовать команду в таблице
• Transfer market – трансферный рынок
• Transition - ситуация, когда одна из команд переходит от обороны в атаку (или когда, теряя мяч, переходит от атаки в оборону)
• Trap - прием мяча какой-либо частью тела
• Trap the ball – остановить мяч
• Travelling army - выражение, используемое для выездных болельщиков
• Treble - слово, означающее выигрыш в одном сезоне трех трофеев. Выигрыш трех трофеев только на внутренней арене обозначается как Domestic trebles
• Trialist - игрок без контракта, находящийся на просмотре
• Tug of war - перетягивание каната; игра команд при ничейном счете
• Trigger - побуждение к прессингу. Употребляется для ситуаций, когда игрок соперника оказывается в неудобной позиции (лицом к своим воротам, в углу поля, в момент приема мяча и т.д.), из-за чего может при начале прессинга потерять мяч
• Turnover - потеря мяча
• Turnovers - общее количество потерь мяча при приеме или дриблинге
• Two-footed - игрок, хорошо владеющий обеими ногами
• Two-footed tackle - подкат двумя ногами. Обычно служит основанием для немедленного удаления с поля
• Tying - гол, сравнивающий счет

Футбол — многими любимый вид спорта. С 14 июня в России будет проходить чемпионат мира по футболу 2018, который продлится до 15 июля. И сегодня мы разберем основной материал по теме футбола. В конце статьи я подготовила не большой тест из 22 вопросов, пройдя который, вы можете закрепить свои знания.

Что в статье:

— перевод, транскрипция и произношения слова «футбол» — Amer-Bre;
— как правильно soccer или football ?
— слова, фразы и вопросы по теме футбола;
— названия футболистов на английском;
— одежда футбольного игрока;
— футбольные термины: «один — ноль в нашу пользу;
— как спросить на английском: «за кого ты болеешь?»;
— как сказать «я болею за Реал Мадрид»;
— лексика по теме футбола в картинках;

Чем отличается Soccer от Football

Оба слова «football» — «soccer « — переводятся на русский — «футбол».
Оба слова правильны, и используются в зависимости от страны.

Soccer — используется в Америке, Канаде, Ирландии, Австралии.
Football — используется в Европе, Великобритании.

Footy — британский сленг.

Транскрипция — Soccer — Football

Произношение слова ‘Soccer’ в британском английском отличается от американского.
Посмотрите транскрипцию и аудио произношение.

Soccer — [ˈsɔkə] — сокэ — британский вариант.
Звук ‘r’ на конце является и не произносится.

Soccer — [ˈsɔkər] — сокэр — американский вариант.
Здесь, мы отчетливо слышим на конце звук ‘r’

Football — [ˈfʊtbɔːl] — произношение Amer — Bre — одинаковое.
На первом аудио слово football произносит британец.

На втором аудио это же слово произносит американка.

С произношением и употреблением football — soccer — разобрались.
Самое время для лексики.
Посмотрите основные слова и разговорные фразы по теме «Футбол», которые пригодятся в общении с иностранным другом и чтении футбольных статей.

Чемпионат мира по футболу FIFA 2018 в России.
FIFA World CUP RUSSIA 2018.

Mundial — Мундиаль (короткое название чемпионата мира по футболу, крупнейший международный турнир по футболу).

Национальная футбольная лига.
The National Football League.

Приближается чемпионат мира по футболу.
The world cup is coming up.

Футболист, футбольный игрок — football player, fottballer, soccer player.
Лучший игрок — the best player.
Вратарь — goalkeeper — goalie.
Запасные игроки — substitutes players.

Тренер — coach.
Помощник тренера — assictant coach.
Рефери, судья — referee.
Свисток — whistle.
Приз — trophy.

Футбольная команда — football team — soccer team.
Команда соперников — opponent team.

Футбольный мяч — soccer ball.
Ворота — goal, soccer gates.
Табло — scoreboard.

Билет — ticket.

Стадион — a stadium.
Стадион Лужники — Luzhniki stadium.
Прожектора на стадионе — stadium lights.

Трибуна — bleacher, stands.
Игровое/ футбольное поле — playing field — pitch.

Скамейка запасных — substitutes bench.
Раздевалка — locker room.

Kомментатор — commentator.
Трансляция — broadcast.

Игра, матч — game, match.
Счет матча — match score.
Итоговый счет — final score.
Полуфинал — semi-final.
Финал — final match.
Чемпионат — championship.

Открытие — opening game.
Жеребьевка — a coin toss.
Начало игры -вброс мяча — kick off.
Первый гол — opener.
Гол — a goal.

Ничья — draw.
Конец игры — full-time.
Перерыв между таймами — half-time.

Нарушение правил — foul.
Пенальти - 11-метровый штрафной удар — penalty.
Офсайд - положение «вне игры» — offside.

Красная карточка — red card.
Желтая карточка — yellow card.

Болельщики, фанаты — supporters, fans.
Российские болельщики, фанаты — Russian fans.
Испанские болельщики — Spanish fans.
Шарф болельщика — supporter’s scarf.

Паспорт болельщика — fan ID.

Голый бегун на поле — a streaker, a pitch invader.

Девчонки из группы поддержки — cheerleaders.

Игра у себя на родине — home game.
Игра в гостях — away game.
Принимающая страна — host country.

Названия футбольных игроков на английском языке

Attacker — атакующий.
Forward — нападающий.
Striker — нападающий, центральный форвард.
Defender — защитник.
Sweeper — свободный защитник.
Winger — крайний атакующий полузащитник.
Half-back - полузащитник.
Goalkeeper - вратарь.
Team captain - капитан команды.

Одежда футбольного игрока на английском

Игровая форма — strip.
Снаряжение — kit, equipment.
Форма — uniform.
Майка — a jersey.
Шорты — fotball shorts — soccer shorts.
Перчатки вратаря — goalkeeper’s gloves.
Гольфы — socks.
Наколенники — shin guards.
Бутсы — football boots — cleats — soccer shoes.
Шипы на бутсах — studs.
Спортивный костюм — tracksuit.

Основные фразы по теме футбола на английском

The players are warming up before a football match.
Перед началом игры игроки разогреваются.

The player are passing the ball.
Игрок передает мяч.

Let’s watch the game.
I’m excited.
Давай смотреть игру.
Я в предвкушении.

Who is winning?
Who wins?
Кто выигрывает?

Who will win?
Кто выиграет?

What the score is?
What is the score?
Какой счет?

What was the score?
С каким счетом сыграли?

Who won?
Кто выиграл?

Как спросить на английском футбольный счет

Real Madrid won 2:1.
Реал выиграл 2:1.

Our player has scored a goal.
Наши забили гол.

It’s one to zero for us.
Один — ноль в нашу пользу.

Nil — Nil.
Счет: 0-0 — ноль-ноль.

We lost 7:0.
Мы проиграли 7:0.

It was for 2:1 for Mexico.
Мехико выиграл 2:1.

USA won 2-0.
США выиграла со счетом 2: 0.

It’s 2:1 for Brazil.
2:1 в пользу Бразилии.

The team lost 2:1.
Команда проиграла 2:1.

Man Utd lost two-nil (2-0).
Манчестер Юнайтед проиграл 2:0.

I think Real will win.
Я думаю, Реал выиграет.

It’s 3:0 for Japan.
3:0 в пользу Японии.

Real won two one.
Реал выиграл 2:1.

Who plays today?
Кто сегодня играет?

Who plays tomorrow?
Кто играет завтра?

Как спросить на английском «За кого ты «болеешь»?

Вариантов этого вопроса — несколько.
Посмотрите, примеры фраз, которые используют в Америке и Англии.

Так спрашивают в Америке

За какую команду ты болеешь?

Which team are you rooting for?
Which team are you cheering for?
Who are you going for?

За кого ты болеешь?
Who are you cheering for?

Так спрашивают в Англии

Who do you support?
Which team do you support?
Which team are you supporting?

Еще фразы с вопросом: «Ты за кого?»

Ты за кого? /болеешь/
Which team are you for?

Ты за какую страну? / болеешь/
Which country are you for?

На какую команду ставишь?
Which team are you betting on?

За какую страну болеешь на этом чемпионате мира по футболу?
Which country are you supporting in this FIFA World Cup?

Варианты ответа

I’ll be rooting for Real Madrid.
Я буду болеть за «Реал Мадрид».

I will be rooting for Brazil.
Я буду болеть за Бразилию.

Я болею за Россию.
I’m supprting Russia.
I’m cheering for Russia.
I’m rooting for Russia.

I’ll keep my fingers crossed for Real Madrid.
Я буду держать кулачки за «Реал Мадрид».

I’ll cheer for Real Madrid. = I’ll support Real Madrid.
Я буду болеть за «Реал».

We will support the Germans.
Мы будем болеть за немцев.

Я может буду болеть за Бразилию.
I might support Brazil.

He always supports Argentina in the World Cup.
Он всегда болеет за Аргентину (когда идет чемпионат мира).

I am cheering for the Czech team.
Я болею за чешскую команду.

I support Real Madrid.
Я болею за «Реал Мадрид».

I am a Manchester United supporter.
Я болельщик «Манчестер Юнайтед».

Bayern Munich are my team.
Я болею за «Баварию».

I am a follower of Milan team.
Я поклонник «Милана».

I support our football team.
Я болею за нашу футбольную команду. /в принципе/

I’m supporting our football team.
Я болею за наших. /сейчас/

Вопросы фанату футбола

Do you like soccer/aootball?
Ты любишь футбол?

Варианты ответа

I love football.
Я обожаю футбол.

Если вы не поклонник футбола:

No, I don’t. Нет, не люблю.

No, I hate it. Неа, ненавижу футбол.

Have you ever been to a World Cup?
Ты был когда-нибудь на Чемпионате мира по футболу?

Are you going to this World Cup?
Ты собираешься поехать на этот Чемпионат по футболу?

Did you watch the match?
Did you watch the game?
Ты смотрел матч?

Which team did you root for?
Which team did you support for?
За какую команду ты болел?

Как спросить ты смотришь чемпионат

What is your favorite team?
Какая твоя любимая команда?

За кого будешь болеть?
Which team will you support now?

Do you have a favorite player?
У тебя есть любимый игрок?

Who is your favorite football/soccer player?
Кто твой любимый футболист?

Why do you cheer for this team?
Почему ты болеешь за эту команду?

Если вы не нашли нужную вам фразу на футбольную лексику, оставьте запрос в комментах.

Посмотрите, как правильно ответить на вопрос на английском языке, если ваш иностранный друг собирается посетить Россию, и его интересует .

Футбол — лексика в картинках на английском

M — midfield
D — defender
F — forward,
G — goalkeeper.

Тест на английском языке по теме «Футбол»

Ответьте на следующие вопросы.

1: Americans insist on calling football this.
2: A small piece of paper shown to a player who has not obeyed a rule.
3: A position played in the central area of the football field.
4: The person who is responsible for managing the team.
5: A game played between two teams of eleven people, where each team tries to win by kicking a ball into the other team’s goal.

6: Another name for football fans.
7: The footballer who is supposed to score goals.
8: The particular clothing worn by a football team.
9: The area where the game is played.
10: An advantage given to the team when the opposing team breaks a rule.

11: The area of land and buildings used for a game of football.
12: The player who is supposed to stop the other team from scoring.
13: The interval between the two parts of a match.
14: An object you hold to your lips and blow through in order to make a loud, high sound.
15: A position which is not allowed by the rules of the game.

16: The person who trains the team.
17: To do something against the rules of football.
18: To try to score a goal.
19: To get the ball in the goal.
20: The team that does not win the game.
21: The person who makes sure that the rules are followed.
22: Footballers playing together form one of these.

1. soccer;
2. card;
3. midfielder;
4. manager;
5. football;

6. supporter;
7. striker;
8. kit;
9. pitch;
10. penalty;

11. ground;
12. goalkeeper;
13. half-time;
14. whistle;
15. offside;

16. coach;
17. foul;
18. shoot;
19. score;
20. loser;
21. referee;
22. team;

Football is the most popular game in the world and it is played nearly in all countries. Football is played on a field and two teams compete there.

Football team is composed of 11 players: a goalkeeper, backs, half-backs and forwards. Each team has a captain who is usually the best player. During the match every team tries to score as many goals as they can. Players are allowed to use only legs during the game. Only the goalkeeper can use his hands to catch the ball.

Despite being so popular today, football appeared hundreds years ago. It was played even by ancient people. However, football wasn’t famous until mid-1900s. The modern version of the game came from England and became the most favourite one.

Today there are many football competitions and championships. Every year Europe houses FIFA Cup competitions and every four years – the World Cup. Football is also played in the Olympics. Anyway, football is loved by millions of people who watch games on TV, go to see them on stadiums and even play football with friends and peers during their leisure time.

Moreover, there are such crazy fans that travel all over the world with their favourite teams and support them all the time. Manchester United, Liverpool, the Arsenal, FC Barcelona, Real Madrid, Chelsea and some others are considered to be the best and most famous clubs in the world.

Перевод:

Футбол – самая популярная игра в мире, в которую играют почти во всех странах. В футбол играют на специальном поле, где состязаются две команды.

Футбольная команда состоит из 11 игроков: вратаря, защитников, полузащитников и нападающих. У каждой команды есть капитан, который обычно является лучшим игроком. Во время матча каждая команда пытается забить как можно больше голов. Игрокам во время игры разрешено касаться мяча лишь ногами. Лишь вратарь может ловить мяч руками.

Несмотря на свою популярность в настоящее время, футбол появился еще несколько сотен лет назад. В него играли еще в древности. Однако футбол не был известен до средины 20 века. Современная версия игры зародилась в Англии и стала самой любимой.

Сегодня существует множество футбольных соревнований и чемпионатов. Ежегодно в Европе проводится кубок УЕФА, а каждые четыре года – Кубок Мира. Футбол также относится к олимпийским играм. Так или иначе, футбол любят миллионы людей. Они смотрят матчи по телевизору или на стадионах и даже играют в него со своими друзьями и сверстниками в свободное время.

Более того, есть и сумасшедшие фанаты, которые путешествуют по всему миру со своими любимыми командами и болеют за них постоянно. Manchester United, Liverpool, the Arsenal, FC Barcelona, Real Madrid, Chelsea и некоторые другие считаются лучшими и самым популярными футбольными клубами в мире.

Слова и выражения

Примерно 300 миллионов людей по всему миру наблюдали за победой испанских футболистов над итальянцами в финале Евро-2012, церемония открытия Олимпиады в Лондоне в 2012 году привлекла внимание более 900 миллионов зрителей. Без сомнений, организаторы Евро-2016 во Франции и Олимпийских игр в Рио надеялись на такую же огромную аудиторию, и их надежды сбылись.

Соревнования по всемирно популярным видам спорта - хоккею, теннису, футболу - предсказуемо вызывают огромный интерес, порой граничащий с фанатским помешательством. Особенные страсти кипят, разумеется, вокруг футбольных баталий. Но даже если вы невероятно далеки от футбола, нелишним будет знать основную футбольную лексику на английском, чтобы при случае поддержать разговор о перипетиях футбольного сезона.

Правда, всё чаще разговоры о футболе сводятся к тому, что система международных соревнований требует серьезного пересмотра: в последние годы мы видели «теневую» сторону большого спорта, когда спортивные идеалы и спортивная этика оказываются вовлеченными в международные скандалы. . Крупнейшие спортивные организации, такие как ФИФА, Международный олимпийский комитет и Международная ассоциация легкоатлетических федераций, привлекли внимание общественности взяточничеством (bribery ), коррупцией (corruption ), допингом (doping ) и отмыванием денег (money laundering ). Недавно возник скандал вокруг подготовки к Чемпионату мира по футболу в Катаре в 2022 году: в отчетах прессы сообщалось об ужасных (appalling ) условиях труда мигрантов, вовлеченных в процесс строительства стадиона.

Такие глобальные соревнования (tournaments ) не приветствуются некоторыми общественными группами, т.к. строительство спортивных объектов приносит вред окружающей среде и фактически не приносит пользы местным жителям: в результате они теряют не только новый построенный стадион, который после соревнований может прекратить свою работу, но и потенциальную площадь, на которой может располагаться жилье.

Сегодня спорт - это не только сама игра или спортивное мастерство (sportsmanship ), это огромный бизнес. Одно неправильное решение, принятое судьей (referee), может стоить команде миллионов долларов. Именно поэтому многие болельщики и фанаты футбола призывают к тому, чтобы привлечь к «судейству» новейшие технологии. Goal-line technology – система, оповещающая судью о том, что мяч пересек линию ворот. Такая система внедряется для того, чтобы избежать человеческих ошибок, которые могут быть очень затратными.

Итак, а теперь для тех, кто в последний раз видел трансляцию футбольного матча лет 12 назад, - основные действующие лица на поле:

player – игрок
goal keeper – вратарь/голкипер
back – защитник
halfback – полузащитник
sweeper – «чистильщик» («либеро»)
forward – нападающий
centre forward – центральный нападающий
left wing – левый нападающий
right wing – правый нападающий
playmaker – плеймейкер
a player in the team – игрок основного состава
substitute – запасной игрок
to be on the bench –быть в запасе
team captain – капитан команды
coach – тренер

А теперь немного понятий, описывающих то, что может происходить на поле:

playing field, pitch – футбольное поле
lawn, turf – газон
goal – 1) ворота 2) гол
goalpost – штанга
away match – матч на чужом поле
home match – игра на своем поле
kick off – начало игры
first half – первый тайм
half-time – перерыв
added time/extra time – добавленное время
score – счет
draw – ничья
goalless draw – нулевая ничья
pass – передача, пас
kick – удар
header – удар головой
miss, miskick – промах
foul – нарушение
off-side position – положение вне игры

Разумеется, множество идиом пришли в английский прямо с футбольного поля, из речи игроков, тренеров и комментаторов:

level playing field – ситуация, в которой все имеют равные шанс на успех
to be on the home straight – быть на финишной прямой
not to take one’s eye off the ball – не отводить глаза от чего-либо; не упускать мгновения
to move the goalposts – несправедливо менять правила или условия
to score an own goal – забить в свои ворота
The ball is in your court – мяч на твоем поле, твоя очередь действовать.

Изучайте иностранные языки и всегда оставайтесь !

Футбол... Игра миллионов, король спорта, любимое времяпрепровождение огромного числа людей на планете – будь то просмотр матча в клубе с друзьями, пинание мяча во дворе или профессиональная тренировка. В разгар 20-го чемпионата мира по футболу в Бразилии мы решили поговорить с вами об этом спортивном феномене, который привлекает с каждым годом все больше поклонников – и, естественно, по-английски!

Прежде всего, предлагаем взглянуть на базовую футбольную и около-футбольную лексику, необходимую для понимания телевизионного репортажа матча на английском либо поддержания светского разговора о вчерашней игре с единомышленниками-фанатами.

Сегодня мы не будем искать легких путей и не будем следовать привычке сначала давать все слова по теме, а потом проверять знания. Предлагаю потренировать вашу лингвистическую догадку и выполнить задание на сопоставление:

​

Тест

Speaking Football

​

Тест недоступен для мобильных устройств.

А теперь давайте проверим, как правильно. Для наглядности мы воспользуемся одним из распространенных способов запоминания слов – диаграммой под названием Mind Map или, как ее еще называют, Spidergram .

Elements of the game

Для более искушенных болельщиков – более продвинутая лексика. Мы собрали ее в одну табличку.

Extra time

Ну, и для любителей «красного словца» несколько футбольных идиом:

1. Level playing field – равные условия (игры или какой-то деятельности), иногда употребляется в значении «честная конкуренция».
   

   EU must provide a level playing field for all its member countries. – Европейский Союз должен предоставить равные правила игры для всех стран-участниц.

2. A political football – предмет споров и противоречий.
   

   Smoking ban is a real political football in our country. – Запрет курения - это вопрос серьезных противоречий в нашей стране.

3. To blow the whistle on someone – настучать на кого-то, например, в полицию.
   

   The police caught one guy who then blew the whistle on all the rest. – Полиция задержала одного парня, который потом сдал всех остальных.

4. To move the goalposts – менять правила в процессе игры в личных целях.
   

   The government is moving the goalposts again by lobbying a new law on VAT. – Правительство снова меняет правила по ходу игры, лоббируя новый закон об НДС.

5. To score an own goal – «забить в собственные ворота», непреднамеренно навредить самому себе.
   

   You really scored an own goal when you signed up a new contract without reading it. – Ты навредил сам себе, когда подписал новый контракт, не прочитав его.

6. To kick something off – «сбрасывать мяч», начинать что-то.
   

   This is our first meeting to kick off the new project and to estimate how much time it needs to be done. – Мы встречаемся в первый раз, чтобы начать новый проект и оценить, сколько времени понадобится, чтобы закончить его.

7. To kick someone around – обращаться с кем-то без уважения, грубо.
   

   I am fed up with Fred"s habit of kicking me around. – Я сыта по горло привычкой Фреда относиться ко мне плохо.

Все новые слова и выражения мы собрали в одну табличку для скачивания:

(*.pdf, 200 Кб)

Свисток… Матч закончен… Счет 37:0 в пользу вашего словарного запаса! Поздравляю всех с очередной победой! До новых встреч в эфире!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .